1 00:01:20,793 --> 00:01:22,712 C'est le Californien, Frank Capoue, 2 00:01:22,878 --> 00:01:25,172 voiture numéro 25, avec plus d'un tour à faire 3 00:01:25,339 --> 00:01:27,300 semble avoir cette course dans le sac. 4 00:01:27,466 --> 00:01:30,678 Environ 150... 5 00:01:30,928 --> 00:01:31,971 Il est en difficulté. 6 00:01:32,096 --> 00:01:34,640 Il semble être à court d'essence. Direction les stands. 7 00:01:34,807 --> 00:01:38,519 Quelle pause difficile pour Capoue qui a couru cette course... 8 00:01:46,694 --> 00:01:51,198 Hé, Frank, t'inquiète. Vous allez dépenser 12 000 $. 9 00:01:57,830 --> 00:01:59,498 Aller. 10 00:01:59,665 --> 00:02:02,084 - Aller? Tu veux dire là-bas ? - Allez, bouge ! 11 00:02:07,548 --> 00:02:10,134 Se tourne alors qu'ils sors sur le pont ! 12 00:02:10,760 --> 00:02:15,139 C'est Capoue par la marge la plus étroite tourner à droite derrière le numéro 83 13 00:02:15,306 --> 00:02:18,768 avec moins de quatre milles de course aller dans ce Redburne 200, 14 00:02:18,934 --> 00:02:21,979 une course automobile de 50 000 $ avec 12 000 à gagner ! 15 00:02:22,146 --> 00:02:24,774 Et Erding fait une offre pour ces 12 000 à l’intérieur. 16 00:02:24,899 --> 00:02:26,776 Maintenant encore à l'extérieur ! 17 00:06:19,466 --> 00:06:23,053 Tu n'arrêtais pas de regarder mon chapeau. Je voulais juste dire que je ne suis pas pompier. 18 00:06:23,220 --> 00:06:25,556 Eh bien, tu ressembles à un pompier. 19 00:06:26,974 --> 00:06:28,517 C'est le chapeau. 20 00:06:30,561 --> 00:06:33,564 Je suis le gars qui a gagné la course aujourd'hui. 21 00:06:33,731 --> 00:06:36,650 Eh bien, je savais que tu n'avais pas regardé comme n'importe quel pompier que j'ai connu. 22 00:06:36,817 --> 00:06:38,652 J'ai aussi gagné 12 000 $. 23 00:06:39,862 --> 00:06:41,947 Et un chapeau de pompier ? 24 00:06:42,531 --> 00:06:44,491 Le chapeau de pompier était un cadeau. 25 00:06:48,162 --> 00:06:50,789 Et j'en ai toujours voulu un. 26 00:06:58,756 --> 00:07:00,341 Beau. 27 00:07:02,009 --> 00:07:04,595 - Élora ? - Oui. 28 00:07:04,762 --> 00:07:09,350 A commencé sous le nom d'Ellen Sue jusqu'à mes 14 ans. 29 00:07:15,230 --> 00:07:16,482 Non, je ne suis pas marié. 30 00:07:16,649 --> 00:07:20,110 - On dirait une alliance. - Au début, c'en était un aussi. 31 00:07:20,277 --> 00:07:22,029 Je suis libre et facile. 32 00:07:23,447 --> 00:07:26,283 Dis, écoute, pourquoi je ne louerais pas une voiture ? 33 00:07:27,785 --> 00:07:29,787 Parce que tu es ivre. 34 00:07:31,830 --> 00:07:35,000 Écoute, si je n'étais pas ivre Je ne voudrais pas louer de voiture. 35 00:07:36,251 --> 00:07:38,921 Eh bien... Alors... 36 00:07:39,088 --> 00:07:44,385 Parce que je suis ivre et toi non, pourquoi je ne...? 37 00:07:47,888 --> 00:07:50,599 Pourquoi est-ce que je ne le loue pas et que tu le conduises ? 38 00:07:55,020 --> 00:07:58,148 Je pense que tu devrais. Je ne pense pas que tu devrais le faire tous les jours, 39 00:07:58,315 --> 00:08:00,567 mais vu les circonstances, 40 00:08:00,734 --> 00:08:04,279 Je ne pense pas que ce serait une erreur si tu disais oui aujourd'hui. 41 00:08:05,823 --> 00:08:07,533 Quel est le problème? 42 00:08:07,700 --> 00:08:11,954 Dans quelles circonstances exactement aviez-vous en tête ? 43 00:08:30,514 --> 00:08:32,850 Parce que j'ai gagné la course. 44 00:09:01,754 --> 00:09:03,464 Merci. 45 00:09:19,646 --> 00:09:21,148 Allez. 46 00:09:27,988 --> 00:09:32,451 Tu sais, j'ai un fils qui mesure cinq pieds six pouces et demi. 47 00:09:34,953 --> 00:09:38,290 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Trois ans. 48 00:10:20,457 --> 00:10:24,670 Vacances d'été, ce lac est plein d'enfants du matin au soir. 49 00:10:24,837 --> 00:10:28,173 Dans les vagues de chaleur, toute la ville vient ici pour respirer. 50 00:10:31,176 --> 00:10:33,470 C'est là que tu viens toujours ? 51 00:10:34,888 --> 00:10:36,515 Avec des hommes ? 52 00:10:39,184 --> 00:10:41,019 Je t'ai compris. 53 00:10:44,773 --> 00:10:48,652 - D'où venez-vous? - Santa Monica, Californie. 54 00:10:48,819 --> 00:10:51,822 - C'est un grand endroit ? - Ouais, c'est assez grand. 55 00:10:51,989 --> 00:10:53,824 Cela touche Los Angeles. 56 00:10:57,244 --> 00:11:00,164 Eh bien, Redburne est un petit endroit. 57 00:11:00,330 --> 00:11:04,626 Les gens de Redburne parlent juste pour avoir quelque chose à faire. 58 00:11:04,793 --> 00:11:08,255 Et je vis dans une maison avec ma mère et mon fils. 59 00:11:08,422 --> 00:11:13,218 Alors quand ils parlent de moi, cela se reflète sur eux. 60 00:11:15,012 --> 00:11:17,514 Je voulais juste que tu saches Je ne suis pas facile. 61 00:11:19,308 --> 00:11:20,767 D'ACCORD. 62 00:11:21,810 --> 00:11:24,730 Je suis venu ici parce que je t'aime bien, 63 00:11:25,522 --> 00:11:29,443 et je voulais juste l'occasion de vous le dire. 64 00:12:43,725 --> 00:12:45,394 Maman ? 65 00:12:45,560 --> 00:12:46,645 Bonjour. 66 00:12:46,770 --> 00:12:50,065 Je suis désolé d'avoir dû te réveiller, mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes pour moi. 67 00:12:51,483 --> 00:12:53,527 Oui je suis. 68 00:12:55,654 --> 00:12:59,741 Maman, vas-tu arrêter de me gronder, s'il te plaît. Je n'ai pas dix ans. 69 00:13:01,118 --> 00:13:03,203 Je ne sais pas. 70 00:13:03,370 --> 00:13:07,291 Écoutez, n'en discutons pas. Cela ne nous mène nulle part. 71 00:13:07,457 --> 00:13:11,628 Maman... Maman, écoute. Charley a un rendez-vous chez le dentiste jeudi. 72 00:13:11,795 --> 00:13:14,214 Voudriez-vous vous assurer il arrive, s'il te plaît ? 73 00:13:14,381 --> 00:13:17,759 Non, non, non. Je lui parlerai plus tard. 74 00:13:20,929 --> 00:13:24,182 Maman, je ne quitte pas Avis dans le pétrin. 75 00:13:24,349 --> 00:13:29,021 Je reportais juste mes vacances jusqu'au retour de Mildred. 76 00:13:29,813 --> 00:13:33,900 Oui, je le ferai... Non, je... Je vous contacterai, promis. 77 00:13:36,611 --> 00:13:38,363 Je t'aime aussi. 78 00:13:38,530 --> 00:13:41,575 Et n'oublie pas le rendez-vous chez le dentiste... 79 00:13:48,332 --> 00:13:50,917 Il pense que j'ai cinq ans. 80 00:13:51,084 --> 00:13:55,756 Eh bien, je suis tout à toi. Du moins pour le moment. 81 00:14:06,391 --> 00:14:08,935 Allons visiter un océan. 82 00:14:09,102 --> 00:14:12,981 - Atlantique ou Pacifique ? - Pacifique. 83 00:14:13,148 --> 00:14:15,567 Californie, nous voilà. 84 00:14:35,962 --> 00:14:39,049 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? - C'est un crabe des sables. 85 00:14:46,431 --> 00:14:49,476 C'est une façon gratuite de vivre, n'est-ce pas ? 86 00:14:50,060 --> 00:14:53,522 J'aimerais que Charley puisse voir ça. Il deviendrait fou. 87 00:15:02,030 --> 00:15:04,408 - Où es-tu allé ? - Quoi? 88 00:15:05,367 --> 00:15:08,537 Parfois je te parle et tu disparais. 89 00:15:08,703 --> 00:15:11,915 J'ai l'impression de ne parler à personne. 90 00:15:13,750 --> 00:15:15,794 Floyd faisait ça. 91 00:15:18,255 --> 00:15:20,841 C'était le garçon avec qui j'étais mariée. 92 00:15:28,181 --> 00:15:29,558 - Allez. - Quoi? 93 00:15:29,891 --> 00:15:31,393 Je veux te montrer quelque chose. 94 00:15:44,448 --> 00:15:47,784 - Eh bien, quoi ? - J'ai grandi dans cette maison. 95 00:15:48,577 --> 00:15:50,245 - Vraiment? - J'avais ce vélo. 96 00:15:50,412 --> 00:15:54,749 Ils ne me laissaient pas rouler dans la rue jusqu'à mes huit ans, juste au coin. 97 00:15:54,916 --> 00:15:57,461 Eh bien, conduire dans la rue est dangereux. 98 00:16:04,384 --> 00:16:07,637 - Où sommes-nous? - Oh, à l'aide. Non, non. 99 00:16:07,804 --> 00:16:11,183 Nous roulons en moyenne à 52,68 milles à l'heure, 100 00:16:11,349 --> 00:16:16,062 et nous sommes exactement à 35 milles et demi du point de contrôle A. 101 00:16:16,688 --> 00:16:18,857 C'est loin. 102 00:16:19,691 --> 00:16:21,860 Non? 103 00:16:22,027 --> 00:16:25,238 Oh cher. Eh bien, revenons à la vieille planche à dessin. 104 00:16:27,449 --> 00:16:30,702 Qu'est-ce que je suis censé lui donner ? Oh, le... Ouais. 105 00:16:30,869 --> 00:16:33,246 Vous n'êtes pas au bon endroit, les gars. 106 00:16:33,413 --> 00:16:36,541 Cette dame dit que tu serais 35 miles en arrière. 107 00:16:36,708 --> 00:16:39,669 Désolé. Oh, attends ! Vous avez oublié le... 108 00:16:40,754 --> 00:16:43,215 Je t'aime. 109 00:16:43,381 --> 00:16:46,885 Charley, je ne suis pas responsable envers toi pour mes allées et venues. 110 00:16:47,052 --> 00:16:49,679 Je serai à la maison ce soir. 111 00:16:49,846 --> 00:16:51,598 Eh bien, bien sûr, tu me manques. 112 00:16:51,765 --> 00:16:56,102 Pourrais-tu s'il te plaît embrasser ta grand-mère pour moi et je vous verrai tous les deux ce soir. 113 00:16:56,686 --> 00:16:59,022 Tu vois? Voici pourquoi vous le parcourez. 114 00:16:59,189 --> 00:17:02,108 Vous en heurtez un dans un virage et... 115 00:17:02,275 --> 00:17:04,694 Ils n'étaient pas là l'année dernière. 116 00:17:15,622 --> 00:17:17,958 Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici, 117 00:17:18,124 --> 00:17:20,460 au lieu de rentrer à la maison ? 118 00:17:21,336 --> 00:17:23,088 Ce que j'essaie de dire, c'est 119 00:17:23,255 --> 00:17:26,800 que si je t'épouse, je pense qu'il devrait être là pour le mariage. 120 00:17:26,967 --> 00:17:28,802 J'y ai réfléchi. 121 00:18:01,251 --> 00:18:03,003 Salut, Franck. 122 00:18:03,169 --> 00:18:05,130 - C'est votre dame ? - C'est elle. 123 00:18:06,006 --> 00:18:08,049 Lou Erding. Félicitations. 124 00:18:08,216 --> 00:18:09,801 Beau. 125 00:18:12,137 --> 00:18:13,263 Comment vas-tu? 126 00:18:15,765 --> 00:18:19,352 - Je t'ai apporté mon aîné et mon meilleur. - Votre seul. 127 00:18:19,519 --> 00:18:22,480 Mon aîné, mon meilleur et mon unique. 128 00:18:23,064 --> 00:18:26,067 - Comment vas-tu? - Heureux de vous rencontrer. 129 00:18:26,735 --> 00:18:28,862 D'ACCORD. 130 00:18:29,029 --> 00:18:31,906 Tu passeras un agréable week-end, soyez gentils les uns envers les autres. 131 00:18:32,073 --> 00:18:36,411 Et... je serai à la plage au cas où vous auriez besoin d'un arbitre. 132 00:18:36,578 --> 00:18:38,997 OK, je le récupère lundi. 133 00:18:40,832 --> 00:18:42,959 Au revoir, chérie. 134 00:18:45,670 --> 00:18:48,923 J'ai menti sur ton âge. Je leur ai dit que tu avais 18 ans. 135 00:18:49,090 --> 00:18:50,759 Dix-huit ? 136 00:18:57,515 --> 00:18:59,017 Il va bien. 137 00:19:03,355 --> 00:19:05,649 - C'est ta voiture ? - C'est ça. 138 00:19:08,318 --> 00:19:11,237 C'est soudé. Tu dois t'y mettre comme ça. 139 00:19:14,741 --> 00:19:15,784 Poursuivre. 140 00:19:15,950 --> 00:19:17,452 - C'est bon? - Ouais. 141 00:19:17,619 --> 00:19:19,663 D'accord. 142 00:19:30,674 --> 00:19:32,759 Comment je t'appelle ? 143 00:19:34,219 --> 00:19:36,554 Je suppose que tu m'appelles Frank. 144 00:19:38,264 --> 00:19:39,974 Charley. 145 00:19:43,770 --> 00:19:45,355 Charley. 146 00:20:23,727 --> 00:20:27,313 La passe a été faite par Frank Capua, numéro 56, 147 00:20:27,480 --> 00:20:30,275 pour une commande étroite, ayant laissé passer le numéro 92, 148 00:20:30,442 --> 00:20:32,610 le dernier leader, Jimmy McElreath. 149 00:20:32,777 --> 00:20:35,572 Énorme contestation à mesure qu'ils arrivent... 150 00:20:50,587 --> 00:20:53,298 - Ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 151 00:20:53,465 --> 00:20:57,051 Fais-moi reculer. 152 00:21:04,142 --> 00:21:07,187 Ouvrez le réservoir d'essence. Soyez clair. Prends l'air là-dedans ! 153 00:21:07,353 --> 00:21:11,524 - Allez, Franck. Sortons d'ici - Ne me touchez pas ! 154 00:21:25,330 --> 00:21:27,707 Est-ce que ça te dérange que je sois ici ? 155 00:21:30,627 --> 00:21:32,253 Non, tout va bien. 156 00:21:34,339 --> 00:21:36,132 Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? 157 00:21:45,099 --> 00:21:49,479 Quand j'avais neuf ans, ou peut-être dix ans, 158 00:21:49,646 --> 00:21:52,690 pendant quelques années J'avais peur du noir, tu sais ? 159 00:21:55,401 --> 00:22:00,031 Ma grand-mère se mettait en colère parce que J'ai dormi avec la lumière allumée toute la nuit. 160 00:22:00,698 --> 00:22:04,327 Alors j'ai enfin eu une lampe de poche et je l'ai allumé sous les couvertures. 161 00:22:05,787 --> 00:22:07,539 De quoi avais-tu peur ? 162 00:22:09,123 --> 00:22:11,417 Je ne l'ai jamais vraiment su. 163 00:22:12,961 --> 00:22:14,546 C'est parti, finalement. 164 00:22:25,265 --> 00:22:27,433 Tout comme les phares des voitures. 165 00:22:30,019 --> 00:22:34,065 Ils entrent et traversent le plafond et en bas du mur... 166 00:22:34,232 --> 00:22:35,984 ... puis ils disparaissent. 167 00:22:39,863 --> 00:22:44,701 Où est ton père ? L'avez-vous déjà vu ou entendu parler de lui ? 168 00:22:44,868 --> 00:22:47,161 Non, il est parti quand j'étais enfant. 169 00:23:00,884 --> 00:23:05,972 Quand ta mère et moi nous marierons, Je veux t'adopter légalement. 170 00:23:06,764 --> 00:23:12,228 Ce sera toute une famille, et tu ne le feras pas être laissé de côté et appartenir à quelqu'un d'autre. 171 00:23:14,355 --> 00:23:20,403 Six, sept, huit, neuf, dix. 172 00:23:24,407 --> 00:23:27,869 Félicitations, M. et Mme Capoue. 173 00:23:28,036 --> 00:23:29,996 - Capoue. - Oh non! 174 00:23:30,163 --> 00:23:32,707 C'est très bien. Je pense que tu es superbe. 175 00:23:32,874 --> 00:23:35,209 - Chérie, chérie ! - Merci beaucoup. 176 00:23:35,376 --> 00:23:37,295 Félicitations! 177 00:23:37,462 --> 00:23:39,422 Je veux embrasser la mariée ! 178 00:23:39,589 --> 00:23:42,967 - Comment vas-tu? - Félicitations. 179 00:23:54,103 --> 00:23:55,188 Tout à vous. 180 00:23:55,355 --> 00:23:56,689 Vérifiez-moi? 181 00:23:57,148 --> 00:24:01,027 Sport, tu dois apprendre à conduire ce truc près du siège de ton pantalon. 182 00:24:38,690 --> 00:24:41,901 Charley est aussi heureux quand j'étais enfant avec un nouveau buggy des dunes. 183 00:24:42,860 --> 00:24:43,903 Ouais. 184 00:24:49,867 --> 00:24:53,788 C'était très généreux de votre part, Frank. Vous êtes un homme très généreux. 185 00:24:53,955 --> 00:24:55,456 Merci. 186 00:25:01,754 --> 00:25:04,465 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 187 00:25:06,801 --> 00:25:09,554 Je pense que c'est le plus beau de mes lunes de miel. 188 00:25:10,430 --> 00:25:11,556 Oh, je ne sais pas. 189 00:25:11,723 --> 00:25:15,018 En lune de miel, la mariée devrait sortir de la cuisine. 190 00:25:15,184 --> 00:25:18,521 Oui, mais il faudrait prendre Le dentiste de Charley avec nous. 191 00:25:20,314 --> 00:25:22,984 Et comment s'appelle-t-il, est-ce qu'il t'a fait sortir ? 192 00:25:23,151 --> 00:25:25,153 - Qui, Floyd ? - Ouais. 193 00:25:25,903 --> 00:25:29,699 Floyd m'a emmené à Milwaukee en lune de miel pendant une semaine. 194 00:25:29,866 --> 00:25:34,037 Nous avons passé la semaine à visiter des brasseries parce qu'ils vous donnent des échantillons gratuits 195 00:25:34,203 --> 00:25:37,123 et Floyd pensait que je pourrais acquérir un goût pour la bière. 196 00:25:37,290 --> 00:25:40,960 Un goût sacrément riche à acquérir en lune de miel. 197 00:25:41,127 --> 00:25:44,297 Je n'ai même jamais acquis un goût pour Floyd. 198 00:25:45,381 --> 00:25:48,176 Oh cher. Pauvre Floyd. 199 00:25:48,968 --> 00:25:54,515 Tu sais, si le pire problème dans toute ta vie 200 00:25:54,682 --> 00:25:58,269 c'est que tu es seul dans un lit dans une maison, 201 00:26:00,063 --> 00:26:03,149 et tu regardes autour de toi pour que quelqu'un résolve ce problème, 202 00:26:03,316 --> 00:26:07,278 que quelqu'un pourrait bien se révéler être quelqu'un nommé Floyd. 203 00:26:07,445 --> 00:26:09,697 Le nom n'a pas vraiment d'importance. 204 00:26:09,864 --> 00:26:12,325 La bière, c'est beaucoup moins compliqué. 205 00:26:13,159 --> 00:26:14,577 Ouais. 206 00:26:15,620 --> 00:26:18,706 Mais ça aurait pu être n'importe qui nommé n'importe quoi. 207 00:26:22,460 --> 00:26:25,630 Eh bien, au moins, je a finalement pris goût à la bière. 208 00:26:31,344 --> 00:26:33,554 - Tu dois faire tes valises ? - Ouais. 209 00:26:36,057 --> 00:26:40,353 Tu sais que la lune de miel est terminée quand le le vieux doit retourner travailler, non ? 210 00:26:45,233 --> 00:26:47,401 Comment ça se passera sur le circuit ? 211 00:26:52,532 --> 00:26:56,869 je vais travailler sur les voitures et je conduirai, puis je mangerai et dormirai, 212 00:26:57,036 --> 00:26:59,539 et puis je travaillerai sur les voitures et je conduirai. 213 00:27:00,248 --> 00:27:02,750 Et je penserai à toi. 214 00:27:04,377 --> 00:27:06,921 je vais me coucher et je penserai à toi. 215 00:27:09,215 --> 00:27:12,885 Parfois je pense que c'est mieux ne pas savoir ce que tu manques. 216 00:27:19,892 --> 00:27:21,727 Vous avez tellement de chance. 217 00:27:22,854 --> 00:27:28,609 Vous êtes assis là, tout enfermé par des machines et des boulons... 218 00:27:29,694 --> 00:27:32,947 ...des choses précises. Il n'y a pratiquement pas de place pour toi. 219 00:27:33,656 --> 00:27:37,535 Cela doit être un sentiment agréable et sûr. 220 00:27:41,289 --> 00:27:43,958 Eh bien, tu dois apprendre faire confiance à quelque chose. 221 00:27:44,667 --> 00:27:47,086 C'est tout aussi bien le siège de votre pantalon. 222 00:28:07,982 --> 00:28:12,236 Lou Erding, dans la voiture 17, le East Tennessee Ford, toujours devant 223 00:28:12,403 --> 00:28:16,449 avec Frank Capua, numéro 47, dans la Worsley Ford, juste sur ses talons. 224 00:30:00,136 --> 00:30:02,096 Je parie que tu pensais que j'avais un rendez-vous. 225 00:30:02,263 --> 00:30:06,267 Non, je pensais que tu dormais. J'allais raccrocher pour ne pas te réveiller. 226 00:30:06,434 --> 00:30:08,519 Et vous le feriez aussi. Je te connais. 227 00:30:08,686 --> 00:30:11,314 Je t'aurais tordu le cou. 228 00:30:13,482 --> 00:30:16,193 Bonjour? Es-tu là? 229 00:30:16,360 --> 00:30:18,279 - Quelqu'un à la maison ? - Ouais, je suis là. 230 00:30:18,446 --> 00:30:22,074 - Que fais-tu? - Quand, maintenant ? 231 00:30:22,241 --> 00:30:24,493 Ouais, maintenant. 232 00:30:24,660 --> 00:30:26,454 Je suis juste assis dans ma chambre. 233 00:30:26,620 --> 00:30:29,290 - Et? - Juste assis. 234 00:30:34,587 --> 00:30:38,716 - Je ne trouve rien à dire. - Eh bien, je peux peut-être t'aider. 235 00:30:38,883 --> 00:30:40,968 Je suis juste assis ici aussi. 236 00:30:41,135 --> 00:30:44,722 Je suis... eh bien, je n'ai pas de robe, 237 00:30:44,889 --> 00:30:47,016 et je n'ai pas de chemise de nuit. 238 00:30:47,183 --> 00:30:49,769 En fait, Je n'ai rien dessus. 239 00:30:49,935 --> 00:30:53,939 Je suis juste assis ici, complètement nu comme le jour de ma naissance. 240 00:30:55,066 --> 00:30:58,652 Est-ce que ça ouvre des pistes de conversation intéressantes ? 241 00:30:58,819 --> 00:31:00,446 Eh bien... 242 00:32:06,637 --> 00:32:10,808 Hé, tu es vraiment nu ? 243 00:32:15,896 --> 00:32:18,983 - Je viens de passer une mauvaise journée. - Eh bien, maintenant nous en avions tous les deux un. 244 00:32:19,150 --> 00:32:21,735 Je voulais juste te dire tout va bien. 245 00:32:21,902 --> 00:32:25,573 Je m'inquiète moins quand tu n'appelles pas que quand tu appelles et disparais 246 00:32:25,739 --> 00:32:27,199 au téléphone. 247 00:32:27,366 --> 00:32:29,827 Etes-vous... 248 00:32:31,162 --> 00:32:33,122 ...vraiment nu ? 249 00:32:33,747 --> 00:32:35,416 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 250 00:32:35,583 --> 00:32:38,210 Je te veux ici, mais cela n'a aucun sens. 251 00:32:38,377 --> 00:32:41,088 Je travaille sur cette foutue voiture 18 heures par jour. 252 00:32:41,255 --> 00:32:42,673 J'ai mon chronomètre. 253 00:32:42,840 --> 00:32:46,844 Je pourrais l'accrocher autour de mon cou et trouvez le mauvais moment. 254 00:32:47,011 --> 00:32:50,514 Je pourrais l'utiliser. J'ai perdu aujourd'hui. 255 00:32:50,681 --> 00:32:53,476 J'étais environ une seconde derrière tout. 256 00:32:53,642 --> 00:32:57,354 Crawford conduit deux voitures à Indy. Erding est le conducteur numéro deux. 257 00:32:57,521 --> 00:33:00,441 - Quand vas-tu être à Indianapolis ? - Premier mai. 258 00:33:00,608 --> 00:33:03,194 - C'est à ce moment-là que j'y serai. - Ce sera sympa. 259 00:33:05,613 --> 00:33:09,700 Je vais voir si je ne peux pas obtenir certains dorment. D'ACCORD? 260 00:33:12,661 --> 00:33:14,079 Bonne nuit. 261 00:33:38,395 --> 00:33:41,524 Bonne nuit. 262 00:33:55,412 --> 00:33:56,914 Gros, hein ? 263 00:33:57,081 --> 00:33:59,708 Quelque part là-dedans il y a un grand garage. 264 00:34:03,963 --> 00:34:06,590 Eh bien, Elora va se lever maintenant. 265 00:34:06,757 --> 00:34:09,802 Probablement dans la cuisine, préparer le petit-déjeuner des enfants. 266 00:34:09,969 --> 00:34:13,222 - La vie conjugale. - Vous étiez marié. 267 00:34:13,931 --> 00:34:16,350 Quelques mois, une fois. 268 00:34:16,517 --> 00:34:19,603 Le début de la deuxième semaine J'ai commencé à penser, 269 00:34:19,770 --> 00:34:21,772 "Mec, tu es déjà venu ici." 270 00:34:21,939 --> 00:34:24,900 - Vous l'aviez été. - Jamais pendant une semaine entière. 271 00:34:25,067 --> 00:34:29,613 Se réveiller à côté de quelqu'un que tu reconnais peut devenir trop une bonne chose. 272 00:34:29,780 --> 00:34:34,076 Je veux dire, les Miss Redburnes, Miss Collecteur, Miss Lap-Money, 273 00:34:34,243 --> 00:34:38,289 ils ont quelque chose de spécial parce qu'ils ont des visages différents. 274 00:34:38,455 --> 00:34:41,875 Elora doit avoir quelque chose très spécial pour compenser cela. 275 00:34:42,042 --> 00:34:44,295 C'est une femme très spéciale. 276 00:34:44,461 --> 00:34:46,880 - Je suis hors de propos ? - Vous dépassez les bornes. 277 00:34:47,047 --> 00:34:49,049 Cela figure. 278 00:34:49,216 --> 00:34:52,052 Je l'ai dit. C'est hors de propos. Désolé. 279 00:34:59,310 --> 00:35:02,646 Voilà, messieurs. Je vous donne vos automobiles. 280 00:35:09,111 --> 00:35:12,489 Eh bien, c'est vraiment mieux que l'enfer sorti de mon garage. 281 00:35:14,533 --> 00:35:18,120 - Vous courez des Girlings cette année ? - Ouais, je vais les essayer. 282 00:35:24,752 --> 00:35:28,631 Les garçons, je vous donnerai les voitures. Tout ce que je veux de toi, c'est que tu viennes en premier. 283 00:35:31,258 --> 00:35:32,801 Nous deux ? 284 00:36:07,419 --> 00:36:09,254 Trois d'affilée. Tu m'as encore gagné. 285 00:36:09,421 --> 00:36:12,508 Quelqu'un d'autre ferait mieux de te gagner une fois. J'ai mal au dos. 286 00:36:12,675 --> 00:36:15,469 Je lui apprends un jeu, et il me bat. 287 00:36:15,636 --> 00:36:19,014 Tu la gagnes quatre fois tu seras prêt à passer un examen médical majeur. 288 00:36:19,932 --> 00:36:23,143 - Barman, vas-y. - Pas pour moi. Je dois aller travailler. 289 00:36:23,310 --> 00:36:25,312 Double ou rien ? 290 00:36:25,479 --> 00:36:28,524 Je n'en crois pas mes oreilles. Avez-vous dit que vous deviez aller travailler ? 291 00:36:28,691 --> 00:36:30,901 Ouais, je dois aller au garage. 292 00:36:34,863 --> 00:36:36,990 Vous n'avez fait aucun projet, n'est-ce pas ? 293 00:36:37,157 --> 00:36:41,245 Non, je pensais juste que nous pourrions le faire une chose étrange et exotique 294 00:36:41,412 --> 00:36:43,872 comme sortir dîner ensemble. 295 00:36:46,291 --> 00:36:50,045 - Tu veux t'essayer à ça ? - Non, je dois y aller. 296 00:36:50,212 --> 00:36:52,506 Pourquoi ne pas prendre le reste de la journée de congé ? 297 00:36:52,673 --> 00:36:55,718 - Vous nous faites mal paraître. - Comment? 298 00:36:55,884 --> 00:36:57,678 Il gagne. 299 00:36:57,845 --> 00:37:00,139 - Toujours? - Toujours. 300 00:37:01,473 --> 00:37:04,476 Pense aux chances, bébé. Ils sont beaux 301 00:37:04,643 --> 00:37:07,646 Vous plaisantez ? Je te gratterais directement du drap. 302 00:37:07,813 --> 00:37:11,525 - Mettre la cigarette là où est ta bouche ? - Ouais. 303 00:37:11,692 --> 00:37:13,402 Aller. 304 00:37:31,837 --> 00:37:35,466 - Il faut qu'on joue pour quelque chose. - Eh bien, je vais penser à quelque chose. 305 00:37:38,385 --> 00:37:42,014 Tu vas dormir dans la voiture ce soir, Frank, ou en dessous ? 306 00:37:42,514 --> 00:37:43,766 Il est en partie chauve-souris. 307 00:37:43,849 --> 00:37:46,977 Il est connu pour être pendu la tête en bas du bloc-cylindres. 308 00:37:47,060 --> 00:37:50,355 Avec la tête cachée sous le bras. 309 00:37:50,522 --> 00:37:52,691 Deux morceaux, c'est l'enjeu. 310 00:37:52,858 --> 00:37:54,735 A ma place ? 311 00:37:54,902 --> 00:37:59,072 Il veut juste gagner. Il ne se soucie pas des enjeux. 312 00:37:59,239 --> 00:38:02,493 - Elle a une solution pour toi, Frank. - C'est pour ça que je l'ai épousée. 313 00:38:03,619 --> 00:38:07,247 Eh bien, ça doit être agréable de se réveiller à côté de quelqu'un que vous reconnaissez. 314 00:38:10,375 --> 00:38:13,003 Ouais, c'est sympa. 315 00:38:18,258 --> 00:38:20,385 Regardez-le. N'est-il pas beau ? 316 00:38:20,761 --> 00:38:22,888 Tachymètres pour les yeux. 317 00:38:27,267 --> 00:38:30,938 OK, Lou, arrête le pot. 318 00:38:35,984 --> 00:38:37,820 Vous êtes un gagnant. 319 00:38:37,986 --> 00:38:39,863 Quoi d'autre? 320 00:38:42,574 --> 00:38:43,784 Désolé. 321 00:38:49,164 --> 00:38:53,043 On dirait que tu vas avoir ce dîner étrange et exotique avec nous. 322 00:38:54,378 --> 00:38:57,589 Je ne pense pas. Je ne pense pas que je serais une très bonne compagnie. 323 00:38:57,756 --> 00:39:00,217 Je pense que j'irai au cinéma. 324 00:39:00,384 --> 00:39:02,553 Le plus sale que je puisse trouver. 325 00:39:02,719 --> 00:39:06,640 Un film seul ? Une belle femme comme toi ? 326 00:39:06,807 --> 00:39:10,185 - Impossible. - Tu veux parier ? 327 00:39:16,400 --> 00:39:18,485 Ah, Franck. 328 00:39:18,652 --> 00:39:22,406 Voudrais-tu laisser de l'argent demain pour que je puisse payer la note du motel ? 329 00:39:22,573 --> 00:39:24,116 C'est déjà une semaine ? 330 00:39:24,491 --> 00:39:25,868 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. 331 00:39:35,961 --> 00:39:37,921 Hé. 332 00:39:39,882 --> 00:39:43,385 - Puis-je avoir dimanche ? - Cela dépend de la voiture. 333 00:39:45,178 --> 00:39:48,473 Frank, même Dieu s'est reposé dimanche. 334 00:39:51,184 --> 00:39:53,604 Je ne suis pas Dieu. C'est mon problème. 335 00:40:10,537 --> 00:40:14,875 J'ai envoyé ton costume au pressing, le sombre. 336 00:40:15,042 --> 00:40:19,504 Tu l'auras rendu mardi, d'accord ? 337 00:40:21,840 --> 00:40:24,176 Tu sais ce que je pensais être sympa ? 338 00:40:25,260 --> 00:40:29,848 Pour partir à la campagne le dimanche et faire un pique-nique. 339 00:40:31,224 --> 00:40:32,517 Nous verrons. 340 00:40:37,648 --> 00:40:39,775 Vas-tu dormir ? 341 00:40:39,942 --> 00:40:41,652 Je dors. 342 00:41:54,474 --> 00:41:55,851 - Comment ça va? - Bien. 343 00:41:56,018 --> 00:41:59,062 Tout va bien ? Attendez. Où vas-tu? 344 00:41:59,229 --> 00:42:02,024 - Je vais te donner un coup de main. - Retourne au motel. 345 00:42:02,190 --> 00:42:05,152 Vous avez travaillé trop dur. Va parler à ta femme. 346 00:42:05,318 --> 00:42:07,821 Ouais, Frank, tu restes ici. Vous travaillez. 347 00:42:07,988 --> 00:42:11,908 - Je vais rentrer à la maison et parler à ta femme. - Très bien, très bien. Vous... 348 00:42:12,576 --> 00:42:14,703 Frank, reviens demain matin. 349 00:42:14,870 --> 00:42:18,373 Repose-toi, bébé. Tu dois te qualifier. 350 00:46:37,549 --> 00:46:41,219 - Que fait-il ? - Il est juste assis dans la voiture. 351 00:49:41,065 --> 00:49:44,944 Frank Capua est le cinquième homme pour tenter de se qualifier lors de cette première journée 352 00:49:45,111 --> 00:49:47,739 des contre-la-montre à Indianapolis, Indiana. 353 00:49:49,032 --> 00:49:51,159 Pourquoi diable ne court-il pas ? 354 00:49:53,953 --> 00:49:57,332 C'est sa concentration, Leo. La voiture sonne bien. 355 00:49:57,499 --> 00:50:00,460 164.379. 356 00:50:00,627 --> 00:50:04,506 Un plutôt décevant, essai lent son premier jour ici. 357 00:50:16,684 --> 00:50:20,438 Le qualificatif le plus rapide sur ce point, le premier jour, 358 00:50:20,605 --> 00:50:25,068 commencera par le convoité première place le jour de la course. 359 00:50:28,279 --> 00:50:31,241 Il est signalé par Leo Crawford et l'équipe du stand. 360 00:50:31,407 --> 00:50:34,160 L'homme n'indique pas le drapeau à damier. 361 00:50:34,327 --> 00:50:36,538 Il ne s’agit pas d’une tentative officielle. 362 00:50:36,704 --> 00:50:39,791 Maintenant c'est ton tour, Lou. 363 00:50:46,881 --> 00:50:49,592 Maintenant, quittons la ligne de départ, Lou Erding 364 00:50:49,759 --> 00:50:52,554 dans l'autre machine de course de Leo Crawford 365 00:50:52,720 --> 00:50:56,099 comme Frank Capoue boite en direction de Gasoline Alley. 366 00:50:56,266 --> 00:50:58,351 Ils reviendront et examineront les choses 367 00:50:58,518 --> 00:51:01,813 et déterminer s'il y a quelque chose ne va pas avec la voiture... 368 00:51:01,980 --> 00:51:04,482 Il déménage retour dans la zone des stands. 369 00:51:04,649 --> 00:51:06,943 La voiture ?! être déplacé vers Gasoline Alley. 370 00:51:07,110 --> 00:51:12,323 Ils vont l'examiner, et peut-être ils le sortiront plus tard dans la journée. 371 00:51:12,490 --> 00:51:16,828 Lou Erding sur le bord. La fosse veille... 372 00:51:17,954 --> 00:51:22,292 Il est dessus ! Le drapeau vert est sorti. 373 00:51:33,553 --> 00:51:35,930 Erding après la pole position. 374 00:51:36,097 --> 00:51:42,353 C'est ici! Premier tour, 170,378 milles à l’heure. 375 00:51:42,520 --> 00:51:47,483 C'est le plus rapide... c'est rendu aujourd'hui ! 376 00:51:47,650 --> 00:51:51,654 Erding tourne à une vitesse époustouflante, tour numéro deux ! 377 00:51:51,821 --> 00:51:55,033 Juste un dixième de seconde... 378 00:51:55,199 --> 00:51:58,870 ...170,281 milles à l'heure. 379 00:51:59,037 --> 00:52:03,833 Encore deux tours à faire dans la bataille pour la pole position ! 380 00:52:04,500 --> 00:52:08,004 Erding vient maintenant chercher le drapeau blanc. 381 00:52:08,755 --> 00:52:12,258 Voilà, un nouveau palmarès ! 382 00:52:12,425 --> 00:52:13,885 Lou Erding, 383 00:52:14,052 --> 00:52:19,849 171,657 miles par heure ! 384 00:52:24,395 --> 00:52:29,233 - Attention! Pas de chance en course ! - Erding a fait sauter son moteur ! 385 00:52:29,400 --> 00:52:32,654 De la fumée s'échappant de l'arrière de la machine de course. 386 00:52:32,820 --> 00:52:37,325 Lou Erding en route vers le plus rapide vitesse de qualification, bonnes chances de pole... 387 00:52:49,212 --> 00:52:51,839 je vais me débrouiller d'ici cet après-midi. 388 00:52:52,006 --> 00:52:54,509 Je vais mettre Lou dans ta voiture, Frank. 389 00:52:55,093 --> 00:52:57,053 - C'est ta voiture. - Ouais, c'est ma voiture. 390 00:52:57,220 --> 00:53:00,348 C'est mon argent, mon usine, ma réputation, c'est ma voiture. 391 00:53:00,515 --> 00:53:01,599 Quel est le problème? 392 00:53:01,766 --> 00:53:06,062 Je t'ai donné une meilleure voiture que l'année dernière, plus de puissance, une voiture plus maniable 393 00:53:06,229 --> 00:53:08,648 et tu l'emmènes partout quatre secondes plus lentement. 394 00:53:09,399 --> 00:53:12,819 - Mettez-le dedans. - Je veux une chance au poteau, Frank. 395 00:53:12,985 --> 00:53:16,322 Il peut faire sauter deux moteurs en une journée. Ça devrait être un record. 396 00:53:16,489 --> 00:53:17,824 C'est comme ça que je le vois. 397 00:53:17,990 --> 00:53:22,161 Maintenant, si tu veux mettre la voiture de Lou de nouveau réunis, vous avez l'équipage. 398 00:53:23,663 --> 00:53:27,834 - Il a ma femme, pourquoi pas ma voiture ? - Je ne lui ai pas donné ta femme, Frank. 399 00:53:43,307 --> 00:53:45,435 - Ouais? - Franck. 400 00:53:45,601 --> 00:53:46,728 Qui est-ce? Larry ? 401 00:53:46,894 --> 00:53:49,230 Je n'ai pas reconnu ta voix. 402 00:53:49,397 --> 00:53:52,066 - Quelle heure est-il? - Vers 11 heures moins le quart. 403 00:53:52,233 --> 00:53:56,195 - Je me suis endormi sur la chaise. - Frank, ton garçon est ici. 404 00:53:56,362 --> 00:53:58,698 - Où ? - Chez ton garage. 405 00:53:58,865 --> 00:54:01,743 - Il est avec sa grand-mère. - Il te cherche. 406 00:54:01,909 --> 00:54:03,995 Attends une minute. 407 00:54:06,414 --> 00:54:07,457 Franc? 408 00:54:07,623 --> 00:54:10,835 - Que fais-tu à Indianapolis ? - Je veux te parler. 409 00:54:11,002 --> 00:54:15,047 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai fait du stop. 410 00:54:15,214 --> 00:54:18,885 - As-tu prévenu ta grand-mère ? - Je lui ai laissé un mot. 411 00:54:19,051 --> 00:54:21,179 As-tu appelé ta mère ? 412 00:54:21,345 --> 00:54:22,388 Non, monsieur. 413 00:54:22,555 --> 00:54:24,974 - Reste là. - Oui Monsieur. 414 00:54:51,793 --> 00:54:53,127 Bonjour? 415 00:54:55,046 --> 00:54:57,256 Charley est là. 416 00:54:58,132 --> 00:55:01,761 Où? Il est avec ma mère. 417 00:55:02,804 --> 00:55:05,598 - Non, il a fait du stop. - De Redburne ? 418 00:55:05,765 --> 00:55:09,060 Il va bien. je ne l'ai pas encore vu mais il a l'air bien. 419 00:55:09,227 --> 00:55:12,021 - Que veut-il ? - Je vais aller lui parler maintenant. 420 00:55:12,188 --> 00:55:15,733 Écoutez, deux ou trois choses. Il ne peut pas rester avec moi. 421 00:55:16,818 --> 00:55:21,113 Je pensais juste que je le mettrais dans un taxi plus tard et envoyez-le-moi. 422 00:55:21,906 --> 00:55:25,159 L'autre chose c'est ta mère Elle doit être devenue folle maintenant. 423 00:55:25,326 --> 00:55:28,996 Il vient de lui laisser un mot, alors elle est probablement trop peur pour t'appeler. 424 00:55:29,956 --> 00:55:32,500 Ouais. Je vais l'appeler tout de suite. 425 00:55:40,925 --> 00:55:45,137 - On ne sait jamais ce qu'un enfant fera, n'est-ce pas ? - Non, je suppose que non. 426 00:55:51,853 --> 00:55:54,146 Vous êtes toujours là ? 427 00:55:56,065 --> 00:55:58,276 Ouais, je suis là. 428 00:56:02,989 --> 00:56:05,950 J'ai entendu dire que tu l'as dit à Léo où mettre sa voiture. 429 00:56:06,951 --> 00:56:09,370 Quelque chose comme ça. 430 00:56:09,537 --> 00:56:11,747 - Tu peux faire un autre trajet ? - Je pourrais. 431 00:56:17,378 --> 00:56:21,340 Que puis-je dire. Prends soin de toi. 432 00:56:59,962 --> 00:57:03,341 Je devrais vraiment te briser le cou, tu sais? 433 00:57:27,573 --> 00:57:31,577 Elle a dit qu'il n'y avait pas eu de bagarre. Vous ne vous êtes pas battu ou quoi que ce soit. 434 00:57:32,912 --> 00:57:35,748 Elle a dit que c'était juste une de ces choses. 435 00:57:38,542 --> 00:57:40,503 Des choses arrivent. 436 00:57:42,797 --> 00:57:47,176 - Alors pourquoi les gens se marient-ils ? - C'est une bonne question. 437 00:57:54,809 --> 00:57:57,979 Personne ne peut tout expliquer, Charley. 438 00:57:58,145 --> 00:58:02,024 Vous étiez marié. Tu n'as pas de la laisser t'abandonner comme ça. 439 00:58:02,191 --> 00:58:04,568 Que fais-tu? 440 00:58:04,735 --> 00:58:06,445 Que feriez-vous? 441 00:58:06,612 --> 00:58:09,031 Mec, si c'était ma femme, je la tuerais. 442 00:58:09,198 --> 00:58:12,118 Juste elle ? Pas lui ? 443 00:58:12,284 --> 00:58:13,661 Pourquoi pas les deux ? 444 00:58:18,624 --> 00:58:21,252 Il n'est rien pour moi. 445 00:58:26,173 --> 00:58:29,510 Eh bien, une chose comme ça, c'est... 446 00:58:35,141 --> 00:58:38,060 Les gens restent mariés parce qu'ils le veulent, Charley. 447 00:58:39,228 --> 00:58:41,689 Pas parce que les portes sont verrouillées. 448 00:58:43,482 --> 00:58:45,276 Où est le taxi ? 449 00:58:49,905 --> 00:58:52,700 Peut-être que ça a repris un autre tarif en route. 450 00:58:53,826 --> 00:58:56,078 Non, s'ils répondent à l'appel, ils viennent. 451 00:59:10,092 --> 00:59:13,220 Qui a la garde de moi ? 452 00:59:14,180 --> 00:59:16,474 Eh bien, je suppose que tu restes à Redburne. 453 00:59:18,934 --> 00:59:22,021 - Eh bien, Elora veut que je vive avec elle. - Nous verrons. 454 00:59:22,188 --> 00:59:25,524 Peut-être que je vais le partager et je ne vis avec aucun de vous. 455 00:59:25,691 --> 00:59:29,403 Tu as quelques années avant de partir seul, fais du sport 456 00:59:29,570 --> 00:59:31,489 Ouais. 457 00:59:31,655 --> 00:59:35,326 Mais tu ne vas pas me donner des coups comme un meuble. 458 00:59:35,493 --> 00:59:37,286 J'ai quelque chose à dire à ce sujet. 459 00:59:37,453 --> 00:59:40,456 Ne penses-tu pas que nous le ferons tu parles de ce que tu veux ? 460 00:59:44,794 --> 00:59:47,046 Je veux rester avec toi. 461 00:59:48,506 --> 00:59:50,591 - On verra, Charley. - "On verra" ! 462 00:59:50,758 --> 00:59:53,886 Je n'habite nulle part. Je reste dans des motels. 463 00:59:56,847 --> 01:00:01,268 Je suis allé au tribunal pour t'avoir, mon pote. C'est juste du papier. Elle t'avait. 464 01:00:01,435 --> 01:00:04,855 Je ne t'ai pas élevé, Je suis arrivé juste après. 465 01:00:08,275 --> 01:00:10,820 - Je vais te donner de l'argent. - J'ai de l'argent. 466 01:00:10,986 --> 01:00:12,363 D'ACCORD. 467 01:00:17,701 --> 01:00:20,204 Auberge du moteur Hoosier. 468 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Prends soin de toi. 469 01:00:43,853 --> 01:00:46,564 Je vais prendre une sorte de décision. 470 01:00:49,608 --> 01:00:52,778 Je pensais que tu l'avais déjà fait quand tu m'as adopté. 471 01:00:56,448 --> 01:00:58,951 Tu sais que je vais rester pour la course. 472 01:00:59,118 --> 01:01:01,036 Je veux te voir le battre. 473 01:01:56,050 --> 01:02:00,262 - Hé, Léo, je veux te parler. - De quoi veux-tu parler ? 474 01:02:00,429 --> 01:02:02,848 - Tu veux conduire la voiture ? - Ouais. 475 01:02:03,015 --> 01:02:05,768 Je te l'ai déjà dit, il est là et vous attend. 476 01:02:06,644 --> 01:02:08,354 D'ACCORD. 477 01:02:14,068 --> 01:02:16,278 Dites à Larry ce que vous voulez. 478 01:02:18,072 --> 01:02:20,032 Faites-le simplement pour qu'il s'adapte à ma canette. 479 01:02:35,839 --> 01:02:37,758 Mère. 480 01:02:37,925 --> 01:02:40,344 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 481 01:02:41,095 --> 01:02:44,807 Quel est le problème? Quelle heure est-il? 482 01:02:44,974 --> 01:02:47,476 Vers cinq heures moins le quart. 483 01:02:47,643 --> 01:02:49,353 Je vais sur la piste. 484 01:02:50,646 --> 01:02:52,898 Attends une minute. Je vais avec toi. 485 01:02:53,065 --> 01:02:55,234 Je vais voir Frank. 486 01:03:05,119 --> 01:03:08,038 J'aurais aimé prendre un café. 487 01:03:08,664 --> 01:03:11,333 Charley, arrête là, d'accord ? 488 01:03:11,500 --> 01:03:13,544 Je veux te parler. 489 01:03:13,711 --> 01:03:17,464 Pourquoi? Qu'allez-vous accomplir ? Tu sais ce que je ressens. 490 01:03:18,382 --> 01:03:23,053 Ouais, je sais ce que tu ressens. 491 01:03:24,305 --> 01:03:27,558 Mais tu ne sais pas ce que je ressens. 492 01:03:28,809 --> 01:03:31,729 Et je ne vais pas le faire explique-toi aussi. 493 01:03:32,938 --> 01:03:36,442 Tu ne sais pas pour les filles au-delà de les emmener au cinéma. 494 01:03:36,608 --> 01:03:39,528 Tu serais surpris ce que je sais des filles, Mère. 495 01:03:39,695 --> 01:03:43,949 Eh bien, je pourrais être surpris, mais je ne suis pas intéressé. 496 01:03:45,117 --> 01:03:50,748 Ce qui m'intéresse, Charley, est votre attitude envers moi. 497 01:03:53,459 --> 01:03:55,669 Je pense que tu as fait quelque chose de puant. 498 01:03:59,590 --> 01:04:03,510 Je ne l'ai pas fait exprès pour blesser Frank. 499 01:04:03,677 --> 01:04:06,555 Expliquez-le à Frank. 500 01:04:06,722 --> 01:04:09,350 Frank ne me traite pas comme un clochard, et c'est ce que tu fais. 501 01:04:09,516 --> 01:04:12,394 Peut-être qu'il est trop gentil avec toi. 502 01:04:12,561 --> 01:04:15,731 Je suis ta mère, Charley. Vous me donnez un peu de respect. 503 01:04:15,898 --> 01:04:19,902 Écoute, les gens gagnent le respect, ils ne comprennent pas. 504 01:04:20,069 --> 01:04:22,071 Je vous cite. 505 01:04:24,740 --> 01:04:27,868 Charley, je ne t'ai fait aucun mal. 506 01:04:28,035 --> 01:04:31,747 Tu penses que si toi et Frank rompez il ne m'arrive rien ? 507 01:04:37,461 --> 01:04:41,757 Je ne peux pas vivre deux vies. Je ne peux pas vivre le tien et le mien aussi. 508 01:04:50,140 --> 01:04:51,725 Charley. 509 01:05:00,484 --> 01:05:02,444 Sois mon ami, s'il te plaît ? 510 01:05:21,171 --> 01:05:24,216 C'est un Frank Capua différent là-bas aujourd'hui. 511 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 Beaucoup plus rapide que le premier jour de qualifications. 512 01:05:27,845 --> 01:05:31,265 Et voici la vitesse maintenant pour le deuxième tour de Frank Capua. 513 01:05:31,432 --> 01:05:34,935 166,189 milles par heure. 514 01:05:35,102 --> 01:05:38,230 Il semble que Capoue a vraiment retrouvé son contact. 515 01:05:53,078 --> 01:05:59,042 167,921 milles à l'heure ! 516 01:05:59,209 --> 01:06:04,006 C'est l'une des vitesses les plus rapides cela a été rendu à ! jour. 517 01:06:23,567 --> 01:06:24,943 La goulotte courte... 518 01:06:25,444 --> 01:06:29,990 ...au quatrième virage et viser le drapeau à damier. 519 01:06:32,868 --> 01:06:34,995 Et il y a le drapeau à damier 520 01:06:35,162 --> 01:06:38,040 pour le fini tour de qualification pour Capoue. 521 01:06:57,809 --> 01:07:00,771 Vitesse du quatrième tour, Frank Capua, 522 01:07:00,938 --> 01:07:05,984 169,182 milles à l’heure. 523 01:07:06,151 --> 01:07:08,987 C'est le tour le plus rapide de la journée. 524 01:07:09,154 --> 01:07:14,284 Cela le place 17ème. 525 01:07:18,956 --> 01:07:22,918 Voici le propriétaire Leo Crawford, un homme heureux avec deux voitures en qualifications. 526 01:07:23,085 --> 01:07:26,964 Lou Erding en cinquième position et son partenaire Frank Capua 17ème. 527 01:07:27,130 --> 01:07:31,552 Félicitations pour cette belle balade. Tu es sur le terrain avec une vitesse de 166.392. 528 01:07:31,718 --> 01:07:35,764 Vous êtes au sixième rang, au milieu, dix-septième emplacement. Comment vous sentez-vous? 529 01:07:35,931 --> 01:07:38,559 Je suppose que j'aurais dû aller plus vite. 530 01:07:38,725 --> 01:07:41,937 J'aurais dû aller plus vite. Félicitations, Frank Capoue. 531 01:07:42,104 --> 01:07:46,316 Franc! Frank, regarde par ici. Allez, fais-moi un sourire. 532 01:07:46,483 --> 01:07:50,404 Léo Crawford. M. Crawford ! Comment ça se passe ? Plutôt bien, hein ? 533 01:07:50,571 --> 01:07:54,449 Je vais très bien. j'en ai deux dans cette course. Frank ici et Lou. 534 01:07:54,616 --> 01:07:57,077 Franc! 535 01:08:10,966 --> 01:08:13,051 Tout va bien. 536 01:08:35,991 --> 01:08:39,328 Hé, Ray, tu veux bien laisser le gamin entrer ? 537 01:08:55,260 --> 01:08:57,846 Tu n'as vraiment pas n'importe quelle place pour vos pieds. 538 01:08:58,013 --> 01:09:02,017 Mettez votre pied pour pousser l'embrayage et tout s'emmêle. 539 01:09:02,184 --> 01:09:04,519 Ça doit devenir assez poilu. 540 01:09:04,686 --> 01:09:06,855 Lâchez votre pied du frein, voulez-vous ? 541 01:09:07,022 --> 01:09:10,108 - Que fais-tu? - Je cherche quelque chose. 542 01:09:10,275 --> 01:09:12,235 Mon garçon, tu es plutôt compulsif. 543 01:09:13,070 --> 01:09:16,156 Je suis dans la course mais j'ai 16 gars devant moi, mon pote. 544 01:09:17,741 --> 01:09:20,869 - Tu n'as pas faim ? - Tu essaies de me dire quelque chose ? 545 01:09:21,036 --> 01:09:22,162 J'ai faim. 546 01:09:27,042 --> 01:09:29,544 Léo fait confiance à tout le monde. 547 01:09:29,711 --> 01:09:33,006 Cadenas les cheveux sur sa tête s'il avait des cheveux sur la tête. 548 01:09:53,902 --> 01:09:55,445 Tu veux quelque chose ? 549 01:10:22,556 --> 01:10:25,434 J'ai lu ça en Allemagne ils ont beaucoup d'yeux noirs 550 01:10:25,600 --> 01:10:27,978 d'avoir fait éclater des bouchons de champagne comme ça. 551 01:10:28,145 --> 01:10:31,440 - Ouais? Pourquoi l'Allemagne ? - Je ne sais pas. 552 01:10:32,357 --> 01:10:35,819 Ouais, la vie devient trop dangereux pour y vivre. 553 01:10:52,377 --> 01:10:53,962 Salut. 554 01:10:56,256 --> 01:10:57,299 C'est pour quoi ? 555 01:10:57,466 --> 01:11:00,635 Quand tu fais la fête, Je fais la fête aussi. 556 01:11:01,303 --> 01:11:05,098 - Allez, tu ne bois pas. - De quel genre de dénigrement s'agit-il ? 557 01:11:05,265 --> 01:11:08,643 Je dois commencer un jour. J'ai 16 ans. 558 01:11:09,394 --> 01:11:12,856 - Tu n'aimerais même pas ça. - Comment le sais-tu à moins d'essayer ? 559 01:11:13,023 --> 01:11:14,065 Prenez une gorgée. 560 01:11:15,567 --> 01:11:16,943 Salut. 561 01:11:21,281 --> 01:11:24,534 - Bien. - Oh mon Dieu. 562 01:11:27,412 --> 01:11:28,455 Hé! 563 01:11:28,622 --> 01:11:31,875 - Je vais être repêché dans deux ans. - Tu boiras alors. 564 01:11:32,042 --> 01:11:34,169 - Je ne saurai pas comment. - Vous saurez comment. 565 01:11:34,336 --> 01:11:37,756 Eh bien, que veux-tu que je fasse, boire avec des inconnus ? 566 01:11:49,768 --> 01:11:50,852 Salut. 567 01:11:51,019 --> 01:11:53,438 Si tu tombes malade, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 568 01:11:53,605 --> 01:11:55,982 - Salut. - Salut. 569 01:12:11,456 --> 01:12:15,001 - Alors, comment va ta vie amoureuse ? - Je les aime bien. 570 01:12:15,168 --> 01:12:17,254 Tous ? 571 01:12:17,420 --> 01:12:21,925 Au début, je n’aimais aucun d’entre eux. Puis j’ai commencé à n’en aimer qu’un. 572 01:12:22,092 --> 01:12:25,303 Et puis j’ai commencé à les aimer tous. 573 01:12:28,223 --> 01:12:32,727 Tu y vas avec juste une fille de mon âge, 574 01:12:32,894 --> 01:12:37,315 - et ça devient sérieux. - Ouais. 575 01:12:46,783 --> 01:12:50,912 Quand je me marierai, je le ferai garde ma femme sous ma coupe. 576 01:12:51,079 --> 01:12:55,125 Tu dis ça parce que tu n'as que 102 ans. Attends d'avoir 154 ans, comme moi. 577 01:12:55,292 --> 01:13:00,422 - As-tu 154 ans, Frank ? - Ouais, aujourd'hui. 578 01:13:02,007 --> 01:13:04,050 Joyeux anniversaire. 579 01:13:13,935 --> 01:13:15,103 Comment vous sentez-vous? 580 01:13:16,646 --> 01:13:19,065 - Bien. - Super. 581 01:13:19,983 --> 01:13:22,110 Pas génial. Bien. 582 01:13:31,912 --> 01:13:34,748 Frank, tu sais quoi ? 583 01:13:34,915 --> 01:13:38,293 Que diriez-vous d'un peu de sucre dans son réservoir d'essence ? Cela le réparera. 584 01:13:38,460 --> 01:13:41,713 J'ai lu ça dans un magazine sur le fonctionnement des saboteurs. 585 01:13:58,563 --> 01:14:00,398 Tu penses que je suis ivre ? 586 01:14:02,901 --> 01:14:07,697 Je n'ai pas besoin de sucre dans le réservoir d'essence. Je vais battre ce fils de pute de toute façon. 587 01:14:13,203 --> 01:14:15,121 Je ne me sens pas très bien. 588 01:14:15,288 --> 01:14:18,750 C'est le prix, échangiste. Vous savez ce que vous allez faire. 589 01:14:20,043 --> 01:14:22,837 Non. Que vais-je faire ? 590 01:14:31,388 --> 01:14:33,306 Vous montez les escaliers. 591 01:14:33,473 --> 01:14:36,393 Vous ne laissez pas tomber vos vêtements, vous les pliez. 592 01:14:36,559 --> 01:14:41,022 Tu sautes dans un pyjama et vous vous glissez, avec beaucoup de style, dans votre lit. 593 01:14:43,358 --> 01:14:44,818 Tout de suite. 594 01:14:56,413 --> 01:14:58,248 - Il est ivre. - Il est avec moi. 595 01:15:02,585 --> 01:15:04,462 Bonne nuit, Mère. 596 01:15:07,340 --> 01:15:09,134 Bonne nuit, Père. 597 01:16:26,669 --> 01:16:30,965 Bonjour mesdames et messieurs, reportage de Gasoline Alley 598 01:16:31,132 --> 01:16:33,843 ici à l'Indianapolis Motor Speedway. 599 01:16:38,598 --> 01:16:43,853 Le Bureau météorologique rapporte le ciel sera clair 600 01:16:44,020 --> 01:16:47,524 et la journée est belle pour le déroulement des 500. 601 01:16:47,690 --> 01:16:53,279 Il y a eu une activité frénétique toute la journée ici à Gasoline Alley 602 01:16:53,446 --> 01:16:58,284 en tant que chefs mécaniciens et chauffeurs J'ai donné le OK final 603 01:16:58,451 --> 01:17:00,453 à leur belle machine de course. 604 01:17:00,620 --> 01:17:03,998 Bonjour, du plus grand cours. C'est le jour de la course. 605 01:17:04,165 --> 01:17:07,794 D'Indianapolis, Indiana, le carrefour de l'Amérique, 606 01:17:07,961 --> 01:17:11,548 c'est Sid Collins, la voix de la course de 500 milles... 607 01:17:11,714 --> 01:17:14,092 [sifflets] 608 01:17:43,246 --> 01:17:47,542 Ici. Je t'ai apporté ça. Je ne sais pas comment l'utiliser. 609 01:19:29,352 --> 01:19:31,980 OK, maintenant. Allumez-le. 610 01:20:09,767 --> 01:20:11,769 Déroulons-la. 611 01:20:14,522 --> 01:20:18,234 Il est temps maintenant de pousser les voitures à leurs positions de départ... 612 01:20:18,401 --> 01:20:24,657 Les puissants monstres de course sont roulé dans leurs positions de départ... 613 01:21:00,943 --> 01:21:03,780 Continuez simplement à regarder droit devant vous. Tu me verras. 614 01:21:05,782 --> 01:21:08,576 Faisons un dollar ici aujourd'hui, d'accord ? 615 01:21:16,793 --> 01:21:18,836 Hé. 616 01:21:23,883 --> 01:21:25,426 Écoute, voilà Frank. 617 01:21:31,766 --> 01:21:33,684 Bonjour Franck. 618 01:21:56,040 --> 01:21:58,459 Pilotes s'installer dans leurs machines. 619 01:21:58,626 --> 01:22:02,213 C'est un moment tendu maintenant sur la ligne de départ. 620 01:22:04,298 --> 01:22:07,260 Tu prends soin de toi là-bas, d'accord ? 621 01:22:15,643 --> 01:22:18,980 L’excitation et la tension montent 622 01:22:19,147 --> 01:22:22,108 à mesure que l'heure du départ approche. 623 01:22:45,965 --> 01:22:49,385 Voici le président du circuit automobile d'Indianapolis, 624 01:22:49,552 --> 01:22:53,097 Monsieur Tony Hulman, avec ces fameux mots... 625 01:22:53,431 --> 01:22:57,810 Messieurs, démarrez vos moteurs ! 626 01:23:40,311 --> 01:23:43,773 La principale voiture pilote blanche passe au premier tour. 627 01:23:43,940 --> 01:23:47,276 Les 33 voitures commencent à libérer leur pouvoir. 628 01:24:02,124 --> 01:24:06,963 C'est le tour de parade. Le tour d’allure suivra. 629 01:24:24,105 --> 01:24:26,065 Six, sept... 630 01:24:26,232 --> 01:24:30,361 c'est le plus beau spectacle de la course. 631 01:24:30,528 --> 01:24:33,781 Tout le monde debout et faites-leur signe de passer ! 632 01:25:12,069 --> 01:25:15,489 La voiture pilote démarre, le drapeau vert est sorti, 633 01:25:15,656 --> 01:25:17,158 et la course est lancée ! 634 01:26:04,538 --> 01:26:06,123 Je ne le vois pas. 635 01:26:06,374 --> 01:26:09,085 La course est arrêtée. 636 01:26:09,251 --> 01:26:14,882 Le drapeau rouge ! Le drapeau rouge est sorti. La course est arrêtée. 637 01:26:15,049 --> 01:26:16,967 Que s'est-il passé ? 638 01:26:21,138 --> 01:26:22,807 C'est lui ! 639 01:26:32,608 --> 01:26:34,944 As-tu touché quelque chose, Frank ? 640 01:27:10,354 --> 01:27:12,064 Hé. 641 01:27:14,650 --> 01:27:16,527 Je t'ai cherché partout. 642 01:27:17,069 --> 01:27:18,112 Je vais bien. 643 01:27:18,279 --> 01:27:22,241 Tous les conducteurs, veuillez signaler à vos voitures sur la ligne de départ. 644 01:27:23,159 --> 01:27:27,079 Veuillez vous présenter à vos voitures sur la ligne de départ. 645 01:27:40,134 --> 01:27:43,512 Toutes les voitures restant en compétition 646 01:27:43,679 --> 01:27:48,017 va commencer en fichier unique derrière la voiture pilote. 647 01:27:49,935 --> 01:27:53,898 Il n'y aura pas de tour de parade, mesdames et messieurs. Pas de tour de parade. 648 01:27:54,064 --> 01:27:57,735 Un départ en file indienne derrière le Pace Car. 649 01:28:17,004 --> 01:28:21,133 Messieurs, redémarrez vos moteurs ! 650 01:28:49,036 --> 01:28:50,913 Il va bien. 651 01:29:14,478 --> 01:29:19,233 J'arrive tout de suite. La voiture pilote démarre. 652 01:29:22,236 --> 01:29:25,698 Et le drapeau vert est sorti. 653 01:29:29,285 --> 01:29:31,245 Et la course est lancée ! 654 01:29:55,644 --> 01:29:59,023 Johnny Rutherford, le chef, dans la voiture numéro 18. 655 01:29:59,189 --> 01:30:04,403 Les Bottineau, voiture numéro 25, défis pour la tête au tour numéro quatre. 656 01:30:08,324 --> 01:30:11,452 Prend le relais ! Il est numéro un ! 657 01:30:11,619 --> 01:30:14,788 Voiture numéro 25 au deuxième tour. 658 01:30:19,084 --> 01:30:22,671 Bruce Walkup est troisième... 659 01:30:23,756 --> 01:30:27,676 Erding commence à lancer son défi dans la voiture numéro 42. 660 01:30:27,843 --> 01:30:31,388 Erding est quatrième, j'essaie de m'en sortir avec Walkup. 661 01:30:32,806 --> 01:30:35,643 Il passe Walkup. 662 01:30:35,809 --> 01:30:38,729 Erding est désormais troisième. 663 01:30:38,896 --> 01:30:44,652 Bottineau est premier, Rutherford deuxième, Erding troisième. McCluskey est quatrième. 664 01:30:46,820 --> 01:30:49,406 Frank Capua dans la voiture numéro trois 665 01:30:49,573 --> 01:30:53,535 vient de dépasser Jim McElreath pour le dixième. 666 01:30:59,249 --> 01:31:03,003 Capoue désormais dixième et progresser sur le terrain. 667 01:31:03,170 --> 01:31:05,965 Capoue a commencé 17ème aujourd'hui, 668 01:31:06,131 --> 01:31:12,054 a déjà gagné sept postes et est un concurrent certain. 669 01:31:21,647 --> 01:31:23,983 Et Capoue passe à la neuvième place. 670 01:31:29,196 --> 01:31:33,450 Voici le classement officiel. Les Bottineau dans la voiture numéro 25... 671 01:31:53,887 --> 01:31:58,559 Les pilotes commencent maintenant à faire leurs premiers arrêts aux stands de la journée. 672 01:31:58,726 --> 01:32:00,477 Il en faut trois. 673 01:32:00,644 --> 01:32:03,147 Frank Capua arrive pour son premier arrêt au stand. 674 01:32:03,313 --> 01:32:06,025 Son coéquipier Lou Erding, vraiment émouvant 675 01:32:06,191 --> 01:32:10,070 et se rapprochant du numéro 18, Johnny Rutherford. 676 01:33:05,667 --> 01:33:11,173 Erding en deuxième position, et il bouge extrêmement vite ! 677 01:33:11,340 --> 01:33:12,758 Erding est désormais deuxième, 678 01:33:12,925 --> 01:33:16,261 et il réduit l'écart sur le leader Les Bottineau. 679 01:33:16,428 --> 01:33:19,556 On dirait qu'il y aura une bataille maintenant pour le lead 680 01:33:19,723 --> 01:33:22,351 entre Bottineau et Erding. 681 01:33:24,561 --> 01:33:27,481 C'est un accident sur le tronçon arrière ! 682 01:33:27,648 --> 01:33:30,609 Difficulté à la sortie du virage numéro deux. 683 01:33:30,776 --> 01:33:34,196 Deux voitures impliquées ! Deux voitures impliquées ! 684 01:33:34,363 --> 01:33:37,032 Le combat jaune est lancé. 685 01:33:37,699 --> 01:33:40,994 Le starter agite le drapeau jaune. 686 01:33:42,996 --> 01:33:44,498 Voici le rapport. 687 01:33:44,665 --> 01:33:48,252 L'accident implique Al Unser dans la voiture numéro 24 688 01:33:48,418 --> 01:33:52,339 et Carl Williams dans la voiture numéro 84. 689 01:33:59,596 --> 01:34:02,724 Les voitures affluent dans les stands. 690 01:34:03,058 --> 01:34:06,186 Les dirigeants se sont désormais affrontés. Voiture 25, Bottineau, 691 01:34:06,353 --> 01:34:08,438 et la voiture 42, Luther Erding, 692 01:34:08,605 --> 01:34:11,859 font tous les deux des arrêts aux stands en même temps. 693 01:34:12,025 --> 01:34:14,278 La deuxième place est désormais aux stands. 694 01:34:14,444 --> 01:34:18,657 Celui qui sort le premier devrait être en première place. 695 01:34:46,351 --> 01:34:51,064 Et Bottineau est sorti le premier. Il est en première position. 696 01:35:16,381 --> 01:35:18,592 Capoue signale un arrêt au stand. 697 01:35:18,759 --> 01:35:20,761 Toujours sous la lumière jaune, 698 01:35:20,928 --> 01:35:24,890 Capoue en profite opportunité pour son deuxième arrêt au stand. 699 01:37:32,225 --> 01:37:34,728 Lou Erding en deuxième position 700 01:37:34,895 --> 01:37:39,107 commence son défi du leader dans la voiture numéro 25. 701 01:37:39,274 --> 01:37:41,276 Bottineau toujours en tête. 702 01:37:41,443 --> 01:37:45,447 Lou Erding encore et encore prendre des risques. 703 01:37:45,614 --> 01:37:49,910 Il manœuvre partout, faire un tour sur les voitures les plus lentes. 704 01:37:50,077 --> 01:37:53,580 À la poursuite du chef, entrer dans le tronçon arrière. 705 01:37:53,747 --> 01:37:56,208 Lou Erding après le leader ! 706 01:37:56,375 --> 01:38:00,379 Il est presque à lui. A côté ! 707 01:38:00,545 --> 01:38:04,299 Se déplaçant à la fin du tronçon arrière, il l'a eu ! 708 01:38:04,966 --> 01:38:08,387 Lou Erding s'éloigne des Bottineau dans la voiture numéro 25. 709 01:38:08,553 --> 01:38:12,099 Il tourne voiture après voiture, essayer de s'enfuir avec cet événement. 710 01:38:12,265 --> 01:38:13,642 Erding est si loin devant 711 01:38:13,809 --> 01:38:17,145 ii ressemble à du frisson maintenant sera la course à la deuxième place. 712 01:38:17,312 --> 01:38:21,566 Bottineau est toujours deuxième, mais Capoue progresse sur le terrain. 713 01:38:28,698 --> 01:38:31,034 Capoue désormais cinquième. 714 01:38:45,340 --> 01:38:50,595 Lou Erding fuyant Bottineau, j'essaie de mettre cette course de côté. 715 01:38:50,762 --> 01:38:53,181 Il fait le tour des voitures les plus lentes. 716 01:38:53,348 --> 01:38:57,060 Il a un demi-tour d'avance de la deuxième place Bottineau. 717 01:38:57,227 --> 01:39:00,605 Erding bouge comme une brise devant, tenant fermement. 718 01:39:00,772 --> 01:39:04,985 Son coéquipier, Frank Capua, est sur La queue de Bottineau se bat pour la deuxième place. 719 01:39:20,876 --> 01:39:23,670 Il y a du mal sur la dernière ligne droite ! 720 01:39:23,837 --> 01:39:27,090 C'est... C'est le leader Lou Erding ! 721 01:39:27,257 --> 01:39:30,469 De la fumée sort de sa voiture ! 722 01:39:30,635 --> 01:39:32,721 Il se déplace vers le champ intérieur. 723 01:39:32,888 --> 01:39:35,140 Il est hors de cette course ! 724 01:39:35,307 --> 01:39:38,185 On aurait dit qu'il avait gagné cette course, 725 01:39:38,351 --> 01:39:40,604 mais sa voiture n'a pas supporté les coups. 726 01:39:40,770 --> 01:39:42,772 Je lui ai dit de respirer cette voiture. 727 01:40:01,374 --> 01:40:04,794 C'est un duel entre Bottineau en premier 728 01:40:04,961 --> 01:40:07,422 et Capoue en deuxième position ! 729 01:40:10,091 --> 01:40:13,512 Obtenez-le! 730 01:40:17,682 --> 01:40:20,018 Déplacez-le ! 731 01:41:10,026 --> 01:41:11,695 Aller! 732 01:41:32,257 --> 01:41:35,427 - Descente jusqu'au dernier tour. - Allez! 733 01:41:36,678 --> 01:41:39,764 Passer à l'intérieur. 734 01:42:14,591 --> 01:42:17,969 Et Capoue... l'a eu ! 735 01:42:23,683 --> 01:42:26,436 Capoue obtient le drapeau à damier ! 736 01:42:36,529 --> 01:42:40,367 J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 737 01:42:46,373 --> 01:42:48,583 Et il en verse toujours. 738 01:42:49,209 --> 01:42:52,671 La conduite de Frank Capua ce tour d'assurance supplémentaire 739 01:42:52,837 --> 01:42:55,840 comme si la course continuait. 740 01:42:56,007 --> 01:43:00,553 Frank Capua a piloté une course classique là-bas aujourd'hui, mesdames et messieurs. 741 01:43:00,720 --> 01:43:04,140 Il a soigné cette voiture. Retenu dans le pack. 742 01:43:04,307 --> 01:43:06,685 D'autres pilotes ont tenté leur chance. 743 01:43:06,851 --> 01:43:10,939 Et puis, dans le dernier tour, il a avancé pour gagner 744 01:43:11,106 --> 01:43:16,653 et a remporté la course dans l'une des les finitions les plus solides que nous ayons vues depuis des années. 745 01:43:24,828 --> 01:43:26,079 Charly ? 746 01:43:28,373 --> 01:43:29,833 Ici. 747 01:43:58,153 --> 01:44:00,780 ...notre 500 gagnant ! 748 01:44:00,947 --> 01:44:03,199 Au sommet du classement maintenant ! 749 01:44:03,366 --> 01:44:06,202 L'équipage se déplace maintenant autour de la voiture, 750 01:44:06,369 --> 01:44:09,289 essayer d'aider Frank hors du cockpit. 751 01:44:09,456 --> 01:44:13,460 Il y a Léo. Il enlève le casque. 752 01:44:16,254 --> 01:44:21,134 Frank est maintenant hors du cockpit. 753 01:44:23,219 --> 01:44:25,930 ...Coca non ouvert et une bouteille de lait ouverte. 754 01:44:26,097 --> 01:44:28,808 Boire du lait. Une passe décisive de Léo. 755 01:44:28,975 --> 01:44:31,603 Maintenant, le Coca est de retour. Il a été ouvert. 756 01:44:31,770 --> 01:44:34,355 Nous essayons d'emménager un peu plus près maintenant. 757 01:44:34,522 --> 01:44:38,401 À la suite de la reine Mimi Little John du 500 festival qui approche. 758 01:44:38,568 --> 01:44:40,320 Il y a le baiser traditionnel. 759 01:44:40,487 --> 01:44:43,948 Le baiser sur le chemin de la victoire a été accompli. 760 01:44:44,115 --> 01:44:47,577 Une autre partie du record établi. Félicitations. 761 01:44:47,744 --> 01:44:50,413 Qu'as-tu ressenti quand tu as vu ce drapeau à damier ? 762 01:44:51,331 --> 01:44:53,708 Eh bien, c'était plutôt bien. 763 01:44:54,375 --> 01:44:58,338 Beaucoup de gens disent quand tu gagner le 500, ça change la vie d'un homme. 764 01:44:58,505 --> 01:45:02,050 - Tu penses que c'est vrai ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 765 01:45:02,217 --> 01:45:06,471 - Comment peut-on gagner de si loin ? - J'ai pris quelques risques, je suppose. 766 01:45:06,638 --> 01:45:09,933 Non, mais la voiture était juste de première classe. 767 01:45:10,099 --> 01:45:14,646 - Leo, c'est un sacré conducteur. - Meilleur chauffeur et voiture à Indianapolis. 768 01:45:14,813 --> 01:45:17,106 Crawford Industries a construit cette voiture... 769 01:45:17,273 --> 01:45:20,109 Et ce tour d'assurance ? Et ça ? 770 01:45:20,276 --> 01:45:22,821 Ne saviez-vous pas que la course était terminée ? 771 01:45:23,905 --> 01:45:25,907 Je n'avais pas envie de m'arrêter. 772 01:45:42,257 --> 01:45:46,052 Cela ne prendra qu'une seconde. C'est plutôt ça. 773 01:45:46,219 --> 01:45:49,138 Tu es un grand héros pour mes enfants, Frank. 774 01:45:49,305 --> 01:45:51,975 Hé! Le voilà ! Le gagnant ! 775 01:45:52,141 --> 01:45:54,602 Mon beau-frère, Sid. Sa femme Hazel. 776 01:45:54,769 --> 01:45:57,772 C'est Norma, ma femme, celui dont je vous parlais. 777 01:45:57,939 --> 01:46:00,483 Félicitations. 778 01:46:01,192 --> 01:46:04,946 - Écoute, je vais juste... - Ouais, merci beaucoup, Frank. 779 01:46:05,405 --> 01:46:09,242 Hé, mon pote, tu as fait une super course. Je tirais jusqu'au bout pour toi. 780 01:46:09,409 --> 01:46:14,831 Maintenant, vous pouvez acheter cet bien immobilier développement que nous avons eu près du barrage Hoover. 781 01:46:14,998 --> 01:46:18,501 - C'est une communauté de retraités. - Écrivez-moi à ce sujet. 782 01:46:18,668 --> 01:46:22,964 Notre aluminium est meilleur que ça vous utilisez. La prochaine fois tu auras... 783 01:46:23,131 --> 01:46:24,841 - Bonjour. - Salut. 784 01:46:25,008 --> 01:46:27,468 Tu as vraiment eu de la chance aujourd'hui, Frank bébé. 785 01:46:27,635 --> 01:46:30,138 Frank, tu étais tout simplement génial. Tu étais génial. 786 01:46:30,305 --> 01:46:34,350 La façon dont tu as géré ces lumières jaunes... 787 01:46:39,689 --> 01:46:43,776 Hé, Unser, as-tu vu cet écureuil quand il m'a tagué aujourd'hui ? 788 01:46:43,943 --> 01:46:46,863 Il a l'air plutôt bien pour un vieil écureuil. 789 01:46:47,030 --> 01:46:50,283 - Félicitations. Ça avait l'air super. - Merci, Bobby. 790 01:47:27,695 --> 01:47:30,156 Oh, laisse-moi voir. Laisse-moi le voir. 791 01:47:35,161 --> 01:47:37,538 Oh, c'est vraiment gros. 792 01:47:39,415 --> 01:47:42,877 Tu l'as fait, Frank. Vous l'avez fait. Tu l'as fait, Frank. 793 01:47:43,044 --> 01:47:46,255 - Ouais, je l'ai fait. - Ouais, assis dans ma voiture. 794 01:47:46,422 --> 01:47:50,259 Où était Lou quand il était assis ta voiture ? Tu lui as donné cette voiture ? 795 01:47:50,426 --> 01:47:52,929 Eh bien, Lou, il ne l'a pas. 796 01:47:53,096 --> 01:47:55,848 - Il ne l'a pas. Vous l'avez. - Ouais, je l'ai. 797 01:47:56,015 --> 01:47:59,560 Franck, Franck. Qu'est-ce que tu vas faire à propos d'un nouveau contrat ? 798 01:47:59,727 --> 01:48:03,773 - Avec toi ? - Avec moi, bébé ! Ouais, avec moi ! 799 01:48:03,940 --> 01:48:06,609 Léo, je vais venir et récupérez vos dents du fond. 800 01:48:06,776 --> 01:48:09,612 Espèce de fils de pute, tu peux avoir mes dents du fond ! 801 01:48:09,779 --> 01:48:11,614 - Eh bien, écoute. - À quoi ? Quoi? 802 01:48:11,781 --> 01:48:16,119 Laissez-moi vous dire quelque chose. C'est comme ça avec nous, les gagnants. 803 01:48:25,003 --> 01:48:27,422 Félicitations, Franck ! 804 01:48:29,590 --> 01:48:32,343 Allez, je suis au téléphone. 805 01:48:32,510 --> 01:48:35,722 Hé, Charley ! 806 01:48:35,888 --> 01:48:37,473 Tu paries que j'ai gagné, mon pote. 807 01:48:39,183 --> 01:48:41,310 Allez, je suis au téléphone ! 808 01:48:41,477 --> 01:48:44,272 Quoi? Je ne t'entends pas ! 809 01:48:44,439 --> 01:48:46,441 Hé! Mon pote, hé ! 810 01:48:46,607 --> 01:48:48,818 Je ne t'entends pas ! Allez! 811 01:48:51,988 --> 01:48:53,531 Franc? 812 01:49:02,373 --> 01:49:04,542 Ils ne me laissent pas lui parler. 813 01:49:05,918 --> 01:49:10,006 Eh bien, tu n'auras qu'à faire la queue et attends ton tour, Charley. 814 01:49:14,844 --> 01:49:16,179 Félicitations, encore. 815 01:50:38,219 --> 01:50:39,595 Oui? 816 01:50:48,771 --> 01:50:50,439 Vous avez une cigarette ? 817 01:50:55,319 --> 01:50:57,363 Tu vas à Milwaukee ? 818 01:50:59,532 --> 01:51:02,410 Tout le monde va à Milwaukee après Indianapolis. 819 01:51:20,678 --> 01:51:21,762 Je suis désolé. 820 01:51:23,681 --> 01:51:26,684 Cela ne serait pas arrivé si je ne l'avais pas laissé arriver. 821 01:51:33,858 --> 01:51:35,401 Vous avez un gentil garçon. 822 01:51:48,581 --> 01:51:51,459 j'espère que tu auras tout ce que tu veux, Elora. 823 01:51:54,837 --> 01:51:56,422 Toi aussi. 824 01:52:14,607 --> 01:52:16,776 - Bon travail, Frank. - Merci. 825 01:52:24,075 --> 01:52:26,869 Bien joué, Frank. Vous les avez vraiment poussés. 826 01:52:27,036 --> 01:52:28,663 Merci. 827 01:52:44,762 --> 01:52:46,931 Comment vas-tu, échangiste ? 828 01:52:48,975 --> 01:52:52,228 Bonjour. Magnifique, Franklin. Tu es belle. 829 01:52:52,395 --> 01:52:54,981 - Alors, comment ça s'est passé hier soir ? - Tellement tellement. 830 01:52:56,899 --> 01:52:59,652 - Je te cherchais. - Ouais. Eh bien, je t'ai vu. 831 01:52:59,819 --> 01:53:02,863 Tu dois en avoir beaucoup de cheveux endoloris ce matin. 832 01:53:05,366 --> 01:53:10,746 Je suis venu te dire que tu es vraiment a fait du bon travail. Vous l'avez bien installé. 833 01:53:11,998 --> 01:53:15,793 Frank, peux-tu parler un peu plus fort, s'il vous plaît. 834 01:53:16,168 --> 01:53:18,212 - Quoi? - Pourriez-vous parler... ? 835 01:53:20,339 --> 01:53:22,383 Non, je veux dire, c'était sympa. 836 01:53:26,887 --> 01:53:29,765 Eh bien... 837 01:53:31,392 --> 01:53:35,021 ... nous aurions probablement pu utiliser une caméra plus sauvage. 838 01:53:35,187 --> 01:53:38,858 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. Essayez-le à Milwaukee. 839 01:53:46,699 --> 01:53:49,702 Eh bien, écoute, Frank. Vous... 840 01:53:52,705 --> 01:53:55,124 Nous avons tous gagné de l'argent hier. 841 01:53:55,291 --> 01:53:57,543 Tu vois ce que je veux dire, Frank ? 842 01:53:59,462 --> 01:54:02,631 Oh, putain. Il doit y avoir quelque chose de plus que ça. 843 01:54:14,101 --> 01:54:16,395 « Bonjour, M. Capoue. 844 01:54:18,522 --> 01:54:20,316 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 845 01:54:20,483 --> 01:54:24,111 Oh, au fait, celui de M. Erding je t'attends là-bas. 846 01:54:34,246 --> 01:54:35,873 Franc. 847 01:54:38,876 --> 01:54:40,586 Vous avez fait une bonne course. 848 01:54:47,385 --> 01:54:49,970 J'aimerais avoir ce truc redressé. 849 01:54:50,137 --> 01:54:53,057 Nous allons courir l'un dans l'autre et je... 850 01:54:54,016 --> 01:54:56,769 Je veux l'éliminer. 851 01:54:59,438 --> 01:55:02,024 C'était faux. 852 01:55:02,900 --> 01:55:06,028 Je sais que ça ne veut pas dire grand chose, mais... 853 01:55:07,321 --> 01:55:08,906 C'était faux. 854 01:55:11,242 --> 01:55:12,618 J'ai poussé. 855 01:55:14,578 --> 01:55:18,082 C'est... la même façon que je conduis. 856 01:55:20,000 --> 01:55:21,752 C'est mon problème. 857 01:55:23,087 --> 01:55:26,132 Je casse des choses. 858 01:55:27,299 --> 01:55:29,093 Je ne veux pas. 859 01:55:39,145 --> 01:55:42,982 Écoute, je ne suis pas sur la photo plus maintenant, alors, euh... 860 01:55:43,149 --> 01:55:45,776 Je ne sais pas ce que tu ressens pour elle. 861 01:55:51,449 --> 01:55:53,117 J'en suis sorti. 862 01:55:57,538 --> 01:55:58,747 Vous gagnez. 863 01:56:53,093 --> 01:56:54,720 Ces gens sont partis. 864 01:57:57,199 --> 01:58:00,244 Tu es censé être à Milwaukee, n'est-ce pas ? 865 01:58:04,748 --> 01:58:07,042 Es-tu venu voir Charley ? 866 01:58:09,628 --> 01:58:11,630 Je suis venu te voir. 867 01:58:21,890 --> 01:58:23,309 J'ai eu le... 868 01:58:24,852 --> 01:58:27,479 ...les papiers de divorce de l'avocat. 869 01:58:28,606 --> 01:58:32,818 Eh bien, je ne pensais pas avoir le droit demander quoi que ce soit, alors j'ai juste... 870 01:58:33,861 --> 01:58:35,738 Est-ce que tout va bien ? 871 01:58:36,614 --> 01:58:38,282 Ouais. 872 01:58:39,575 --> 01:58:41,827 - Je veux dire ta vie. - Ah ça. 873 01:58:41,994 --> 01:58:43,662 Ouais, ça. 874 01:58:52,796 --> 01:58:55,090 Je pense que nous pourrions y arriver maintenant. 875 01:59:01,764 --> 01:59:03,849 Je ne suis pas doué pour ça, Frank. 876 01:59:09,355 --> 01:59:11,732 C'est comme ça que tu vois ta vie est tracée ? 877 01:59:11,899 --> 01:59:14,318 L'endroit le plus sûr que je puisse trouver. 878 01:59:14,485 --> 01:59:16,820 C'est comme ça tu veux y jouer, en toute sécurité ? 879 01:59:17,488 --> 01:59:20,282 Quelle différence ça fait comment je le veux ? 880 01:59:20,449 --> 01:59:22,409 Je te voulais. 881 01:59:24,328 --> 01:59:27,331 Quand je me déshabillais pour coucher avec Lou, 882 01:59:27,498 --> 01:59:30,334 Je te voulais, mais j'ai couché avec lui. 883 01:59:33,128 --> 01:59:35,589 Tu n'aurais pas dû laisser ça arriver. 884 01:59:36,965 --> 01:59:39,551 J'ai été marié deux fois. Cela n'a pas fonctionné. 885 01:59:39,718 --> 01:59:43,639 Je ne pense pas que vous ayez jamais été marié. Je ne pense pas qu'aucun de nous l'était. 886 01:59:46,684 --> 01:59:50,062 - Ne ratissons plus ça... - Hé ! 887 01:59:57,152 --> 01:59:58,779 J'essaie. 888 01:59:58,946 --> 02:00:03,283 J'essaie de dépasser la direction roue. Ne recule pas devant moi. 889 02:00:03,826 --> 02:00:05,703 Je n'ai pas besoin de ta seconde chance. 890 02:00:05,869 --> 02:00:08,080 Eh bien, peut-être que oui. 891 02:00:18,006 --> 02:00:20,300 Je conduis bien mais ma vie est une merde. 892 02:00:22,553 --> 02:00:24,555 Bon sang, je conduis bien. 893 02:00:25,639 --> 02:00:29,643 Travaille sur les voitures et je conduirai et manger, dormir et travailler sur les voitures. 894 02:00:29,810 --> 02:00:32,062 Mais ma vie est une merde. 895 02:00:34,022 --> 02:00:35,941 Eh bien, j'en suis responsable. 896 02:00:36,108 --> 02:00:39,528 Non, ce n'est pas le cas. Je suis. Vous êtes à blâmer, mais je suis responsable. 897 02:00:39,695 --> 02:00:42,948 Ou dites-le autrement. Je suis coupable, tu es responsable. 898 02:00:43,115 --> 02:00:45,492 Quelle différence ça fait ? 899 02:00:52,082 --> 02:00:53,751 Je veux dire, je te veux. 900 02:00:59,631 --> 02:01:01,800 Je ne pense pas être aussi courageux que toi. 901 02:01:01,967 --> 02:01:04,178 Eh bien, vous le serez. 902 02:01:12,311 --> 02:01:14,438 Sinon... 903 02:01:15,063 --> 02:01:19,526 Sinon, nous venons de passer par tout ce désordre douloureux pour rien. 904 02:01:45,677 --> 02:01:49,431 Maintenant, si tu penses qu'on peut y arriver, nous pouvons y arriver.